Words by Isabella
Langue. Communication. Connexion.
Traduction, localisation, assurance qualité linguistique et cours d’anglais.
J’aide les entreprises à communiquer d’une langue à l’autre, et les apprenants à gagner en confiance en anglais.
Australienne installée en France, je travaille entre les langues, les cultures et les frontières.
Les mots comptent. La façon de les employer aussi.
Je m’appelle Isabella. Je suis spécialiste des langues, installée en France, et je travaille dans la traduction, la localisation, l’assurance qualité linguistique et la gestion de projet.
J’interviens à la croisée de la langue, de la culture et de la communication, pour aider les entreprises à proposer des contenus justes, naturels et adaptés à leur public. De la relecture de textes traduits à la coordination de projets linguistiques, je veille aux détails sans perdre de vue l’ensemble.
En parallèle, je développe une activité de cours d’anglais, centrée sur la communication concrète : prendre de l’assurance, s’exprimer et se faire comprendre dans la vie réelle.
Que j’accompagne une entreprise sur ses contenus multilingues ou une personne qui souhaite se sentir plus à l’aise à l’oral en anglais, mon approche est la même : attentive, pratique et sur mesure.
Services linguistiques professionnels
Traduction et localisation
Traduire, ce n’est pas remplacer des mots par d’autres. C’est transmettre le sens, le ton et l’intention, tout en donnant au texte un rendu naturel pour son public.
J’accompagne les entreprises avec des solutions linguistiques qui tiennent compte du contexte culturel et préservent la cohérence de leur message.
- Traduction entre l’anglais et le français, selon le projet et le sens de traduction
- Localisation de sites web et de contenus numériques
- Adaptation linguistique et culturelle
- Révision et amélioration de contenus
Assurance qualité linguistique
Une langue irréprochable est essentielle pour offrir une expérience professionnelle et cohérente. L’assurance qualité linguistique permet de repérer les problèmes avant que les contenus n’atteignent leur public.
Je passe en revue des contenus multilingues pour relever les erreurs, les incohérences et les pistes d’amélioration, afin que le résultat final réponde aux exigences linguistiques et de qualité attendues.
- Relecture linguistique et éditoriale
- Vérification de la terminologie et de la cohérence
- Repérage et documentation des erreurs linguistiques
- Contrôle des contenus numériques et des livrables de localisation
- Contrôles qualité selon les consignes propres à chaque projet
Gestion de projets linguistiques
Un projet linguistique réussi demande une communication claire, une coordination rigoureuse et le sens du détail.
J’organise et je suis la livraison de projets multilingues : gestion des flux de travail, coordination des intervenants et respect des exigences du projet.
- Coordination des flux de travail linguistiques
- Suivi du projet et respect des délais
- Échanges avec les linguistes et les autres intervenants
- Suivi de la qualité et des corrections
- Accompagnement tout au long du cycle de localisation
Entreprises avec lesquelles j’ai travaillé
De Sydney à Paris
Australienne en France, je vis entre deux pays, deux langues et deux regards. Les photographies de Thomas Bekker, photographe de voyage, en donnent un aperçu.
Sydney, au crépuscule
L’Opéra de Sydney
Bondi Icebergs, Sydney
Paris vue d’en haut
L’Arc de Triomphe, Paris
© Thomas Bekker. Tous droits réservés. Ces photographies sont protégées par le droit d’auteur. Toute reproduction, copie, téléchargement ou utilisation, même partielle, est interdite sans l’autorisation écrite de l’auteur. Images provenant de thomasbekker.com.
Apprendre l’anglais en toute confiance
Apprendre une langue doit être concret, vivant et utile au quotidien. Je développe mon offre de cours d’anglais avec un objectif : vous aider à communiquer avec plus d’assurance, que ce soit pour le travail, la vie de tous les jours, les études ou le plaisir. Ma méthode privilégie la communication réelle, l’usage concret de la langue et des cours adaptés aux besoins et aux objectifs de chacun.
Anglais pour adultes
Des cours et des formations construits autour de vos objectifs personnels ou professionnels.
- Anglais général et communication du quotidien
- Aisance à l’oral et en compréhension orale
- Anglais professionnel et communication au travail
- Vocabulaire et grammaire en contexte
- Mises en situation concrètes
Anglais pour enfants
Un apprentissage de l’anglais ludique et adapté à l’âge, qui développe la curiosité, la participation et la confiance.
- Vocabulaire par le jeu et les activités
- Expression et compréhension orales
- Expressions courantes et langage utile
- Histoires, chansons et activités interactives
- Des bases solides pour la suite des apprentissages
Formation en anglais pour les professionnels
Pour les adultes et les organisations qui souhaitent renforcer leur anglais, la formation s’adapte aux contextes professionnels et aux objectifs concrets de chacun.
Elle peut porter sur la communication au travail, les réunions, les présentations, le vocabulaire professionnel et l’aisance en anglais.
Certification CELTA en cours, obtention prévue en novembre 2026. L’offre de cours et les disponibilités seront confirmées au fil de l’avancement de la certification et du développement de mon offre.
Tarifs
Voici mes tarifs actuels. Pour un projet linguistique, écrivez-moi en précisant la combinaison de langues, le type de document, le volume et le délai : je vous enverrai un devis personnalisé.
| Tarif par page | |
| Traduction | 35 € |
| Révision et édition | 20 € |
| Relecture | 15 € |
| Assurance qualité linguistique | 25 € |
| Post-édition de traduction automatique | 15 € |
| Localisation et transcréation | 40 € |
| Relecture de terminologie et de guides de style | 25 € |
| Gestion de projets linguistiques | 50 €/heure |
| Cours individuelUn enfant, en tête-à-tête | 35 €/heure |
|---|---|
| Cours en duoDeux enfants qui apprennent ensemble | 60 €/heure |
| Petit groupeTrois à quatre enfants | 20 €/enfant/heure |
| Anglais généralConversation, grammaire et confiance en soi | 40 €/heure |
|---|---|
| Anglais des affairesRéunions, présentations et communication professionnelle | 50 €/heure |
| Formation en entrepriseAteliers et formations sur mesure | 65 à 80 €/heure |
| Petit groupe d’adultesDe trois à six participants | 25 €/personne/heure |
Une page correspond à 250 mots. Les tarifs des cours s’appliqueront dès l’ouverture de mon offre de cours, qui sera confirmée à l’issue de ma certification CELTA.
Tous les tarifs sont indiqués en euros, toutes taxes comprises. TVA non applicable, art. 293 B du CGI.
La langue au service d’un objectif
Rigueur
Chaque détail compte, de la terminologie à la grammaire, du ton à la cohérence.
Sensibilité culturelle
Bien communiquer, c’est tenir compte du public, du contexte et des attentes culturelles qui se cachent derrière les mots.
Du sur-mesure
Chaque projet et chaque apprenant ont des besoins différents. Je propose des solutions qui en tiennent compte.
Une communication claire
Que je coordonne un projet ou que je donne un cours, je tiens à la clarté, à la collaboration et à des résultats concrets.
Ce que disent mes clients
Lisez les avis de clients et d’apprenants sur Google, ou partagez votre propre expérience.
Lire mes avis Google Laisser un avisTravaillons ensemble
Que vous ayez besoin d’aide pour un projet multilingue, pour du contrôle qualité linguistique ou pour apprendre l’anglais, je serai ravie de connaître vos objectifs.
Dites-moi ce dont vous avez besoin, et voyons ensemble comment je peux vous aider.
Me contacter
Pour toute demande de traduction, de localisation, de contrôle qualité, de gestion de projet ou de cours d’anglais :
- Isabella.bonser@hotmail.com
- Annecy, France